You’ll need a tape measure and some middle-school geometry. Here’s how to measure square footage of a house and use it to estimate value.